1 00:00:01,292 --> 00:00:03,753 "In den beginne was het Woord. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,881 Toen werd er licht gemaakt. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,259 Toen zei de Heer: 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,013 'Wees vruchtbaar en vermenigvuldig je!' 5 00:00:16,474 --> 00:00:20,770 Mijn vriend is gesloten de Bijbel en zei resoluut tegen mij: 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Laat de kinderen komen! 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 De continuïteit van de lijn is een erfenis. 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 Een geschenk." 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 Een offer. 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 Zo is het altijd geweest. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,077 De ongemakken van de zwangerschap 12 00:00:36,202 --> 00:00:40,206 zijn de prijs die we moeten betalen om onze echtgenoten kinderen te geven. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,459 Ik heb me nog nooit zo bang gevoeld in mijn leven. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,211 Natuurlijk. Je was dat kind bijna kwijt. 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,800 En jij bent erg zwak omdat je bloed hebt verloren. 16 00:00:52,469 --> 00:00:56,222 Je moet snel beter worden. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,515 Ik zal alles doen. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,811 Zelfs als ik moet liegen in dit bed tot ik bevallen ben. 19 00:01:02,353 --> 00:01:04,897 ‘Wat mijn vriend niet leek begrijpen 20 00:01:05,899 --> 00:01:09,319 was dat dit geschenk kon kosten een vrouw te veel. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,614 Maar dat kon ik hem niet vertellen. 22 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Dus ik stemde er gewoon mee in. 23 00:01:15,325 --> 00:01:18,661 Want dat is er echt een wonder in elk nieuw leven." 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 En wanneer kan ik mijn buik niet meer verbergen? 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Ik zal er lelijk uitzien. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,670 Mijn ouders zullen mij eruit gooien. En je wilt mij niet meer. 27 00:01:28,379 --> 00:01:32,383 Zelfs als je dat zou willen, je zou niet lelijk kunnen zijn. 28 00:01:33,676 --> 00:01:37,097 Wat je ouders betreft, we vinden wel een manier. 29 00:01:37,222 --> 00:01:40,809 "En bij elk wonder, nog een bewijs van het bestaan van God." 30 00:01:40,892 --> 00:01:41,976 Ze zullen je vermoorden. 31 00:01:42,102 --> 00:01:45,979 Als ik over deze wond heen ben, Ik zal met ze praten. 32 00:01:46,231 --> 00:01:49,234 Stervend zoals ik ben, als ik nu om je hand vraag, 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 het kan hun verlangen om mij te vermoorden verminderen. 34 00:01:52,946 --> 00:01:57,826 ‘Maar wonderen gebeuren niet altijd waar ze kunnen worden ontvangen." 35 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Ik ben zo terug. 36 00:02:03,957 --> 00:02:08,294 ‘Er zijn vrouwen die gezond zijn. Maar ze kunnen geen kinderen krijgen... 37 00:02:09,294 --> 00:02:12,173 Iemand op de wereld zetten wie is bloed van jouw bloed. 38 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 Vlees van jouw vlees. 39 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 Dat is alles, mijn vriend en zijn vrouw wilden. 40 00:02:18,471 --> 00:02:21,724 Echter, ze was wat ze 'onvruchtbaar' noemen. 41 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Maar ze bleef het proberen. 42 00:02:24,727 --> 00:02:28,064 Ze bad tot God, tot engelen en heiligen. 43 00:02:28,606 --> 00:02:32,026 Maar voor haar, zoals voor veel vrouwen, 44 00:02:32,694 --> 00:02:34,612 het goddelijke geschenk kwam nooit. 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,156 Mannen zijn het vaak niet met mij eens. 46 00:02:38,074 --> 00:02:39,701 Zelfs mijn vriend. 47 00:02:39,784 --> 00:02:44,914 Maar ik geloof dat God wonderen schenkt van een ander soort dan bepaalde vrouwen 48 00:02:45,790 --> 00:02:48,042 zodat ze vertrekken hun erfenis in de wereld. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Hun merkteken. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Kunst wordt geboren vanuit de ziel van de schepper. 51 00:02:54,591 --> 00:02:57,343 Wat is tenslotte een vrouw? 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,471 Als het niet een wezen is dat geboren is om te creëren? 53 00:03:01,514 --> 00:03:02,932 Om een leven te creëren, 54 00:03:03,725 --> 00:03:06,769 een lied, een boek. 55 00:03:06,853 --> 00:03:08,897 Of zelfs een mythe. 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 De mythe. 57 00:03:11,065 --> 00:03:13,359 Een werkelijk unieke creatie.” 58 00:03:13,484 --> 00:03:17,697 Wie denk je dat je bent? Om zo door mijn spullen te gaan? 59 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 Het spijt me. Ik wilde gewoon... 60 00:03:20,783 --> 00:03:23,661 ‘Alleen mythe kan tijd en ruimte overwinnen. 61 00:03:24,370 --> 00:03:29,500 En zo, als magie, het wordt groter dan zijn oorsprong." 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 MEVROUW BEJA 63 00:04:18,841 --> 00:04:21,970 Je bent amper aangekomen en je moet al gaan? 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,847 Als het aan mij lag, Ik zou nooit uit dat bed komen. 65 00:04:26,015 --> 00:04:28,601 Het lijkt erop dat ze gaan een parlement op te richten. 66 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 En om daar deel van uit te maken, Ik moet de banden opnieuw opbouwen 67 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 met de kolonels die mij steunden. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Heeft je oom niet geholpen? bij de laatste verkiezingen? 69 00:04:35,483 --> 00:04:39,153 Nadat ik van huis was vertrokken, hij gaf me de koude schouder. 70 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Heb je er spijt van dat je voor mij hebt gekozen? 71 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 Nee. 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,373 Nooit. 73 00:04:56,754 --> 00:04:57,922 Ik kan je helpen. 74 00:04:58,756 --> 00:05:01,759 Ik ken alle kolonels van Minas Gerais en zij zijn mijn klanten. 75 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 Ik ga liever mijn eigen weg. Alleen. 76 00:05:09,475 --> 00:05:12,353 Elke keer dat je weggaat, voel ik verdriet. 77 00:05:13,313 --> 00:05:16,357 Het voelt als leven kan ons elk moment uit elkaar scheuren. 78 00:05:16,482 --> 00:05:18,067 Dat zal nooit meer gebeuren. 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,488 Ik beloof het. Het wordt een korte trip. 80 00:05:24,324 --> 00:05:25,366 Ik kom snel terug. 81 00:06:02,403 --> 00:06:03,654 Ik kwam Antônio tegen. 82 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Een man, een vrouw en een afscheid. 83 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Het zou een goede romantitel zijn. 84 00:06:12,872 --> 00:06:16,250 Bedoel je dat ik mijn eigen karakter ben geworden? Is dat zo? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Het is niet voor bangeriken. 86 00:06:19,420 --> 00:06:23,007 Maar wat mensen echt willen is de echte mevrouw Beja. 87 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Er is weer een aanbieding binnengekomen om buiten Araxá te werken. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,261 Nee. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,723 Mevrouw Beja werkt alleen op het landgoed van Jatobá. 90 00:06:30,848 --> 00:06:34,685 Met het geld van deze reizen we zouden nog een boerderij kunnen kopen. 91 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Maar als je besloten hebt, dat is dat. 92 00:06:41,192 --> 00:06:43,694 Ik mis Antônio nu al zo erg. 93 00:06:45,863 --> 00:06:46,864 Beja... 94 00:06:47,740 --> 00:06:50,451 Ik weet dat je het hebt een bijzondere tijd met hem. 95 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 Maar wees voorzichtig. 96 00:06:53,287 --> 00:06:55,998 De vrouwen van Araxá haatten al wij allebei. 97 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 En nu haten ze je nog meer. 98 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 Bellen ze niet zichzelf “vrienden van God”? 99 00:07:02,630 --> 00:07:06,342 -Laat ze dan bij Hem klagen. -En dat is precies wat ze doen. 100 00:07:06,926 --> 00:07:10,179 Ze zijn een noveen begonnen in de kerk om het landgoed af te maken. 101 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 Beste Sint, 102 00:07:14,225 --> 00:07:17,937 ga niet weg de schapen van de Heer, overgeleverd aan de genade van Satan. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 Het landgoed van de hoer is dat van de duivel woonplaats. 104 00:07:21,065 --> 00:07:24,026 De slang moet worden verdreven. 105 00:07:24,485 --> 00:07:26,904 Dames, kom op. 106 00:07:27,029 --> 00:07:29,323 Zelfs de heiligen hebben behoefte aan een beetje stilte. 107 00:07:29,407 --> 00:07:34,787 Vader, het is onze plicht om te sturen de hoer naar de vijfde hel! 108 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Excuseer mij. 109 00:07:38,499 --> 00:07:40,835 Je kunt dus beter op je nagels bijten. 110 00:07:40,960 --> 00:07:43,671 Omdat gebeden van hypocriete mensen 111 00:07:43,796 --> 00:07:45,506 hebben het tegenovergestelde effect. 112 00:07:46,674 --> 00:07:48,426 Je kunt het beter weten 113 00:07:48,551 --> 00:07:52,513 die we gaan verdedigen de goede families van het dorp 114 00:07:52,597 --> 00:07:55,266 -wat er ook voor nodig is. -Dames. 115 00:07:57,685 --> 00:08:00,980 Je vrije tijd moet je besteden... 116 00:08:02,398 --> 00:08:03,524 op andere manieren. 117 00:08:07,111 --> 00:08:08,279 Denk je niet? 118 00:08:13,451 --> 00:08:15,661 Jouw enige taak is mij plezier te bezorgen. 119 00:08:15,745 --> 00:08:17,288 Is dat teveel voor een hoer? 120 00:08:17,705 --> 00:08:19,248 Ik zweer dat ik het geprobeerd heb. 121 00:08:19,832 --> 00:08:23,169 Ik wil geen enkele poging! Ik betaal. Ik wil verdomme komen! 122 00:08:29,300 --> 00:08:32,678 Sorry, kolonel. Er is iemand naar je op zoek. 123 00:08:32,761 --> 00:08:34,679 Ik zou niet zijn gekomen als het niet ernstig was. 124 00:08:36,724 --> 00:08:38,726 Angélica zou haar baby kunnen verliezen. 125 00:08:39,393 --> 00:08:42,897 Je hebt iemand naar het huis van de teef gestuurd Antônio zoeken? 126 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 Hij reisde om te zoeken steun van de kolonels. 127 00:08:51,364 --> 00:08:53,574 Hij gaf zijn gezin op, maar niet over de politiek. 128 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 Ook niet op zijn minnares. Ik begrijp het niet. 129 00:08:57,328 --> 00:08:59,455 Waarom wilde hij een vrouw die hij niet kon hebben? 130 00:09:00,873 --> 00:09:04,585 Als het Candinha's meisjes waren, niemand zou ze buiten Araxá kennen. 131 00:09:04,669 --> 00:09:08,047 Maar Beja? Beja is bekend over dit achterland. 132 00:09:08,589 --> 00:09:13,302 -Ze praten over haar in de hoofdstad. -Wie steunt zo'n kandidaat? 133 00:09:13,886 --> 00:09:17,640 Een man die vertrok zijn zwangere vrouw als courtisane? 134 00:09:17,765 --> 00:09:19,642 Deze teef kan ophouden te bestaan. 135 00:09:20,768 --> 00:09:23,479 Ze hebben al geprobeerd Beja te vermoorden. Het werkte niet. 136 00:09:24,021 --> 00:09:27,233 Deze vrouw moet dat hebben gedaan een pact met de duivel. 137 00:09:28,693 --> 00:09:34,490 Wat maakt deze vrouw geen hoer? Gewoon een gewone hoer? 138 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Haar kleren. 139 00:09:37,243 --> 00:09:40,371 Haar sieraden. Haar landhuis. 140 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Haar landgoed. 141 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Het landgoed van Jatobá is wat haar mevrouw Beja maakt. 142 00:09:48,629 --> 00:09:51,674 Een einde maken naar een landgoed zou niet zo moeilijk moeten zijn. 143 00:09:51,799 --> 00:09:55,386 Er is voor mij geen reden om het aan te pakken haar nalatenschap via legale middelen. 144 00:09:55,511 --> 00:09:57,054 Sluit het dan buiten de wet om. 145 00:09:57,138 --> 00:10:00,516 -Doe wat nodig is. Maar doe het. -Mijn handen zijn vastgebonden. 146 00:10:01,142 --> 00:10:03,269 Door de kolonels zelf, je vrienden. 147 00:10:03,394 --> 00:10:07,690 Ik kan de favoriet niet sluiten oprichting van de sterke mannen van de regio. 148 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 Het spijt me. 149 00:10:11,277 --> 00:10:14,030 Genoeg! Ga thuis bidden! 150 00:10:14,739 --> 00:10:17,366 Dat kun je niet doen! 151 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 De kerk is Gods huis! 152 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 God houdt niet van bezoekers die niet weten wanneer ze moeten vertrekken. 153 00:10:22,622 --> 00:10:25,666 Bezoeker die naar buiten begeleid moet worden. Ga thuis bidden! 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,835 Fijne dag verder, dames. 155 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Vergeet de wortels niet. 156 00:10:30,755 --> 00:10:32,840 Ze zijn heerlijk, dat garandeer ik. 157 00:10:36,260 --> 00:10:39,597 Lach zolang je kunt, omdat deze vreugde bijna ten einde is. 158 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Het landgoed uit de hel gaat sluiten. 159 00:10:42,725 --> 00:10:46,145 Ga samen met je vrouw bidden om te zien of je mijn bedrijf kunt sluiten. 160 00:10:52,026 --> 00:10:54,862 Wie liet je het huis verlaten en lid worden van deze bende? 161 00:10:54,945 --> 00:10:59,033 Genoveva keek alleen maar naar buiten voor morele normen, kolonel Felizardo. 162 00:10:59,158 --> 00:11:02,787 Heb ik u gesproken, mevrouw Augusta? Ik heb de leiding over mijn vrouw. 163 00:11:02,912 --> 00:11:05,748 Als uw man een losse teugel heeft, dat is niet mijn probleem. 164 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Kom op, laten we gaan! 165 00:11:11,337 --> 00:11:13,172 Is dat een manier om iemand te behandelen? 166 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Severina. 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,932 Ik voel me een beetje... 168 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Wat voel je nog meer, Beja? 169 00:11:26,602 --> 00:11:28,938 Een smaak van metaal in mijn mond. 170 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 -Vreselijk. Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. -En ze heeft ook veel gegeten. 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Nog iets anders? 172 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 Ik word wakker van mijn eigen gesnurk. 173 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 Hoe zit het met je menstruatie? 174 00:11:46,414 --> 00:11:48,499 Wat zou het kunnen zijn, Fortunato? 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Een kindje. 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 Ik heb geen twijfels meer. 177 00:11:53,629 --> 00:11:55,089 Je bent zwanger, Beja. 178 00:12:16,277 --> 00:12:22,283 Moge de Grote Slang van zoet water genees je van al het kwaad. 179 00:12:24,577 --> 00:12:30,583 Moge de Grote Slang van zoet water bescherm je tegen al het kwaad. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Ik doe het liever op de juiste manier. 181 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 In de kerk, knielend. Bidden. 182 00:12:36,505 --> 00:12:38,841 Oma Lueji vertrouwde mevrouw Chica veel. 183 00:12:39,425 --> 00:12:42,595 En als het gevaar groot is, je weigert geen hulp. 184 00:12:42,678 --> 00:12:46,015 Ik hoop dat priesteres kan uw zus helpen de baby te houden. 185 00:12:47,016 --> 00:12:48,434 God, alstublieft, vergeef mij. 186 00:12:49,852 --> 00:12:52,855 Ik weet alleen niet of mevrouw Chica kan Antônio's afwezigheid beheren. 187 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Hij kwam niet eens kijken Angélica nadat ze bloedde. 188 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 Antônio weet het niet. 189 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 Ik dacht dat het het beste was om het hem niet te vertellen en vermijd nog meer gedoe. 190 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Het belangrijkste nu is om de baby te redden. 191 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Denk je dat Antônio terugkomt? 192 00:13:07,328 --> 00:13:09,371 Hij komt terug als je zus bevalt. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Vooral als het een jongen is. 194 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 -Hoe gaat het met mevrouw Genoveva? -Doen wat een goede vrouw doet. 195 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Het afstoffen van de meubels, 196 00:13:17,713 --> 00:13:20,591 bevelen geven aan de zwarte vrouwen in de keuken. 197 00:13:20,925 --> 00:13:25,054 Sommige mensen leven in gevangenschap ook al zijn ze gratis, toch? 198 00:13:25,888 --> 00:13:28,307 Ik ben het ermee eens. Je hebt gelijk. 199 00:13:30,017 --> 00:13:33,521 En het is aan ons om er een einde aan te maken naar ten minste één van deze gevangenen: 200 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 Het landgoed van Jatobá. 201 00:13:36,398 --> 00:13:39,026 Het houdt zoveel goede mannen gevangen, nietwaar? 202 00:13:39,109 --> 00:13:41,695 We moeten een maas in de wet vinden. 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,322 Vergeet de wet, Sampaio! 204 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Laten we die maas in de wet aan flarden scheuren. 205 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 Dat verdomde landgoed gaat vandaag niet open. 206 00:13:49,787 --> 00:13:52,498 De hoeren hebben geen dienst. Het zal gemakkelijker zijn. 207 00:13:53,249 --> 00:13:56,794 Als je geweld wilt gebruiken, reken niet op mij. 208 00:13:59,088 --> 00:14:02,842 Elk klein ding is zo schattig. 209 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Een kind. 210 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 De mijne en die van Antônio. 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,980 Ik heb hier altijd van gedroomd, Severina. 212 00:14:16,939 --> 00:14:20,276 Ik had het gewoon nooit gedacht het zou zo kunnen zijn. 213 00:14:20,401 --> 00:14:23,112 -Zonder getrouwd te zijn? -Geconfronteerd met een dilemma. 214 00:14:26,574 --> 00:14:31,245 Hoe kan ik mevrouw Beja zijn met een baby die opzwelt in mijn buik? 215 00:14:31,328 --> 00:14:33,122 Hoe ga ik voor de jongen zorgen? 216 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Ik dacht dat je het zeker wist jij wilde dit kind. 217 00:14:36,040 --> 00:14:38,961 Ik doe. Ik wil het kindje, Ik wil de vader. 218 00:14:40,129 --> 00:14:42,590 Maar als het gaat om het vermoorden van mevrouw Beja, Ik voel me er niet klaar voor. 219 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Het is de Estate of de baby. 220 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 -Pardon. -Olivia? 221 00:14:52,057 --> 00:14:53,601 Heb je niet genoten van je pauze? 222 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 Ik ken niemand in de stad. Ik blijf liever. 223 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 Beneden is er een bezoeker. 224 00:14:58,564 --> 00:15:01,275 Ik had dit eerder moeten doen. 225 00:15:01,358 --> 00:15:04,194 Op een plek als deze, met veel mensen, 226 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 je moet elke week roken. 227 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Zoals ik ben, Ik zou hier elke dag moeten roken. 228 00:15:10,492 --> 00:15:12,912 Waarom is dat? Is er iets gebeurd? 229 00:15:14,496 --> 00:15:16,040 Ik ben zwanger. 230 00:15:17,458 --> 00:15:18,751 Beja... 231 00:15:19,460 --> 00:15:21,754 Ik ben zo blij voor je. 232 00:15:22,171 --> 00:15:24,214 Ik ben zo bang, Josefa. 233 00:15:25,925 --> 00:15:28,510 Wat zal er van mevrouw Beja worden? na een paar maanden? 234 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 En zal ook dit landgoed eindigen? 235 00:15:32,222 --> 00:15:35,768 Na alles wat ik heb opgebouwd onafhankelijk en vrij te zijn. 236 00:15:35,893 --> 00:15:39,104 Ik weet het, het is heel moeilijk om te stoppen met zijn wie je bent. 237 00:15:39,772 --> 00:15:44,360 Maar het lijkt erop dat vrouwen het opgeven hun dromen zijn praktisch een plicht. 238 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 Ik liet mijn ex-man mijn schilderijen signeren. 239 00:15:48,197 --> 00:15:52,034 Kun je je voorstellen welke kunstenaar ik zou zijn? als ik alleen aan mezelf had gedacht? 240 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 -Weet Antônio het al? -Nee. 241 00:16:00,376 --> 00:16:03,045 Ik moet meer nadenken over wat ik moet doen. 242 00:16:04,797 --> 00:16:08,384 Een buitenechtelijk kind plaatsen de wereld in met het leven dat ik heb... 243 00:16:08,926 --> 00:16:12,137 En dat wil ik niet opgeven. Ik weet niet wat ik moet doen. 244 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Denk er eens over na. 245 00:16:13,514 --> 00:16:17,935 Jij hebt, in tegenstelling tot ons, een keuze. 246 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 En het hangt helemaal van jou af. 247 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Je komt snel terug, toch? 248 00:16:26,110 --> 00:16:27,277 Natuurlijk. 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,405 Waarom zou ik niet? Wij gaan trouwen. 250 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 Het spijt me daarvoor. 251 00:16:36,245 --> 00:16:39,415 Het is gewoon dat ik soms niet denk iedereen wil mij in de buurt hebben. 252 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Ik zal een probleem op kantoor oplossen. 253 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 En zet alles klaar 254 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 dat we naar de hoofdstad verhuizen na de bruiloft. 255 00:16:50,884 --> 00:16:52,136 Het zal snel zijn. 256 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Het spijt me, ik ben zo onzeker. 257 00:17:08,193 --> 00:17:11,363 Costa Pinto, waar is Carminha? 258 00:17:11,905 --> 00:17:14,450 Ze is in haar kamer, ze voelt zich niet lekker. 259 00:17:14,616 --> 00:17:18,078 God verhoede het. Ik moet een ster zijn, weet je. 260 00:17:19,621 --> 00:17:20,622 Nee. 261 00:17:21,330 --> 00:17:24,626 Waarom heb je je dochter niet gemaakt? eten met haar familie? 262 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 Het meisje is onwel, Augusta. 263 00:17:27,628 --> 00:17:29,631 Ze verlaat nauwelijks haar kamer. 264 00:17:30,340 --> 00:17:33,385 -Geen enkele ongesteldheid duurt zo lang. -Maar... 265 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 Carminha. 266 00:17:38,348 --> 00:17:43,020 Mag ik vragen waarom u niet gaat zitten? Meer aan tafel met je gezin? 267 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 Zoals elk braaf meisje doet? 268 00:17:45,773 --> 00:17:47,399 Ik ben aan het vasten, mama. 269 00:17:49,068 --> 00:17:51,028 Je moet vaker vasten. 270 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 Het reinigt het lichaam en de ziel. 271 00:17:55,824 --> 00:17:57,659 Ik weet niet zeker of er een weg is voor je ziel. 272 00:17:57,785 --> 00:17:59,328 Maar het lichaam, 273 00:17:59,411 --> 00:18:01,914 met rigoureus vasten, kan worden opgelost. 274 00:18:01,997 --> 00:18:03,082 Hé, mama! 275 00:18:05,334 --> 00:18:09,671 Als je één maaltijd per dag eet, je zult snel je jurken aantrekken. 276 00:18:11,548 --> 00:18:16,512 Wat een goed idee, Carminha! Blijf vasten. 277 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Vergeef mij, mijn kind. 278 00:18:25,562 --> 00:18:27,272 Ik verstoorde bijna je vasten. 279 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 De geur van vlees is geweldig. 280 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 Dus... 281 00:18:45,374 --> 00:18:47,543 Ik kan het niet meer verdragen om fruit te eten. 282 00:18:47,626 --> 00:18:49,586 Dat is wat ik heb kunnen stelen. 283 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 Het landgoed lijkt lichter te zijn geworden. 284 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 Ik hoop dat jij je ook lichter voelt. 285 00:19:03,308 --> 00:19:08,605 Als ik besluit dit kind te krijgen, Zou jij de meter willen zijn, mijn vriend? 286 00:19:08,730 --> 00:19:11,441 Natuurlijk. Het zou een eer zijn. 287 00:19:13,902 --> 00:19:18,907 Bedankt voor alles. De wagen staat al op je te wachten. 288 00:19:19,032 --> 00:19:21,910 Ik wil naar huis op tijd om mijn zoon te zien. 289 00:19:45,058 --> 00:19:47,936 Maar die waren er niet eventueel omgevallen bomen. 290 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Dat klopt. De weg was vrij toen ik aankwam. 291 00:19:50,772 --> 00:19:53,942 -Ik vond het verdacht. -De mannen gingen de kofferbak weghalen. 292 00:19:54,359 --> 00:19:57,613 -Zodat we naar huis konden. -En dat de klanten morgen arriveren. 293 00:20:10,500 --> 00:20:12,377 Schiet, kolonel. 294 00:20:12,920 --> 00:20:14,087 En de brief 295 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Ik vertrok met een vriend van mij, hem alles over jou vertellen, 296 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 het zal op mijn begrafenis worden voorgelezen. 297 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Wachten. Niemand doet iets. 298 00:20:26,850 --> 00:20:28,685 Ik moet eerst iets controleren. 299 00:20:32,147 --> 00:20:33,232 Beja! 300 00:20:33,982 --> 00:20:35,108 Verdomd! 301 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Kom terug, Beja! 302 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 Wacht, Beja! 303 00:20:43,575 --> 00:20:44,993 Beja, kom terug. 304 00:20:48,747 --> 00:20:49,998 Wachten. 305 00:20:50,749 --> 00:20:52,960 Ik had je niet in gevaar moeten brengen. 306 00:20:53,460 --> 00:20:56,713 Ik zou je niet hebben laten meenemen zo'n risico. Vooral nu. 307 00:20:58,423 --> 00:21:00,676 Sorry, ik hoorde je met Josefa. 308 00:21:01,551 --> 00:21:05,430 Over Josefa gesproken: hebben ze het gehaald? 309 00:21:16,483 --> 00:21:18,026 Als je opstaat, wordt je neergeschoten! 310 00:21:19,152 --> 00:21:22,072 Mijn mannen gaan je afmaken, teef. 311 00:21:22,197 --> 00:21:24,449 Jouw mannen... 312 00:21:25,075 --> 00:21:28,161 zijn gegrond. 313 00:21:29,871 --> 00:21:34,084 En bewaakt door twee vrouwen. 314 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Ik kwam alleen mijn neef verdedigen. 315 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 En als je niet wilt vernietigen zijn politieke carrière, 316 00:21:39,715 --> 00:21:41,591 sluit dit verdomde landgoed snel! 317 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 Jij hoer! 318 00:21:48,348 --> 00:21:51,768 Let op uw woorden, kolonel. 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Ik heb hier de leiding. 320 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 Jij denkt dat jij de baas bent, nietwaar? 321 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Je bent niets anders dan een hoer. 322 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 Een hoer die binnenkort oud zal zijn. 323 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 Ik wil het zien. 324 00:22:15,042 --> 00:22:18,337 Ik wil het zien wat mevrouw Beja gaat geven. 325 00:22:20,213 --> 00:22:23,675 Behalve een verschrompelde huid en een droog poesje. 326 00:22:28,055 --> 00:22:31,975 Mevrouw Beja is geen vrouw, kolonel. Ook geen hoer. 327 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Ze is een mythe. Een legende. 328 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 Je kunt mij vermoorden. 329 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Maar een legende... 330 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 sterft nooit. 331 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 De magistraat had dat moeten doen maakte je af. 332 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 Jij hoort in de hel, Beja. 333 00:22:50,952 --> 00:22:53,997 De kolonel zou er misschien als eerste kunnen zijn. 334 00:22:55,123 --> 00:22:56,958 Zijn eigen vergif proeven. 335 00:23:01,254 --> 00:23:03,048 Waar ga je heen? Kom terug. 336 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Kom terug, klootzak! 337 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Ik ga je vermoorden. 338 00:23:07,969 --> 00:23:10,722 Kom hier terug, teef! 339 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Beja? 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,736 Beja, haal me hier weg. 341 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 Haal mij hier weg. 342 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 Haal me hier weg, trut. 343 00:23:28,740 --> 00:23:31,201 Ik ga niet sterven in dit hoerenhuis. 344 00:23:31,618 --> 00:23:33,620 Haal me hier weg, trut! 345 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 Ik ga... 346 00:23:40,627 --> 00:23:41,795 Voilà. 347 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Kijk. 348 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 Plas jij in je broek? 349 00:23:54,141 --> 00:23:57,185 Daar bent u te oud voor, kolonel. 350 00:23:58,311 --> 00:24:01,940 Het is onze verbeelding die daarvoor nodig is ons naar de hel. 351 00:24:04,359 --> 00:24:05,944 Dit is verschrikkelijk. 352 00:24:22,919 --> 00:24:26,798 Ik heb hem nog nooit zo gezien. Hij ziet eruit als een gekooid beest. 353 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 En hij wacht op je. 354 00:24:28,633 --> 00:24:30,385 Als hij eens wist hoe boos ik was 355 00:24:30,510 --> 00:24:33,096 nadat ik de weg had gezien hij behandelde zijn vrouw. 356 00:24:33,180 --> 00:24:34,139 Ja. 357 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 Ik zal hem goed temmen. 358 00:24:39,394 --> 00:24:42,230 -Je bent een natte lap. -Hou je mond, teef. 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,441 Als ik hier weg kom, zul je het zien. 360 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Teven praten niet. Teven doen wat ik zeg. 361 00:24:47,694 --> 00:24:50,280 Maar in bed heb ik de leiding. 362 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Zonder hoer heb je geen plezier. 363 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 Zonder hoer kun je niet leven. 364 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 Zonder hoer ben je geen man. 365 00:25:13,762 --> 00:25:15,013 Heb je genoeg gehad? 366 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Wat een zwakke lul. 367 00:26:29,087 --> 00:26:33,049 Mijn Sint Dominicus, een baby? 368 00:26:35,927 --> 00:26:37,262 Ben ik zwanger? 369 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 Nee. 370 00:26:43,977 --> 00:26:45,812 Niet op mijn leeftijd, toch? 371 00:26:48,356 --> 00:26:50,984 Hoewel Saint Anne dat wel werd zwanger op haar oude dag. 372 00:27:26,061 --> 00:27:27,604 Carmem da Costa Pinto! 373 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 -Mama! Het is niet wat je denkt! -Nee, dat is het niet. 374 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Ik bedoel, dat is het ook. Maar het was niet die avond. Het waren alleen de andere nachten. 375 00:27:35,862 --> 00:27:39,157 -Rustig maar, lieverd, laat het me uitleggen. -"Honing"? 376 00:27:39,574 --> 00:27:42,744 Ga weg van die bedelaar, mijn liefste! 377 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 Neem haar niet zo! 378 00:27:45,830 --> 00:27:48,375 -Maar ze is mijn dochter! -En haar zoon is ook de mijne! 379 00:27:50,168 --> 00:27:53,213 -Zoon? -Je wordt grootmoeder. 380 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 Twijfel je nog steeds, Beja? 381 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 Ik moet beslissen. 382 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 Mevrouw Beja en de baby... 383 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Eén van de twee moet ik opgeven. 384 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 Ik weet dat het niet de beste tijd is, maar... 385 00:28:30,208 --> 00:28:32,627 Kolonel Magalhães heeft gestuurd een koetsier om u op te halen. 386 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 Nou, als hij mij wil ontmoeten, laat hem hier komen. 387 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 Ik denk dat hij geen 'nee' kan horen. 388 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 En hij krijgt een fortuin aangeboden. 389 00:28:42,971 --> 00:28:44,514 Wat zeg ik tegen de koetsier? 390 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 Oh, mijn God... Jullie zien er hetzelfde uit. 391 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 Kolonel Magalhães heeft mij nog nooit gezien. Hij zal het niet eens vermoeden. 392 00:29:00,029 --> 00:29:05,034 Vooral als hij overschaduwd wordt door de grootste diamant in Brazilië. 393 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Die alleen mevrouw Beja bezit. 394 00:29:11,166 --> 00:29:12,417 Het gaat werken. 395 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 - Veel succes, Olivia. -Doe je best, net als ik. 396 00:29:16,588 --> 00:29:19,674 Eigenlijk, doe gewoon wat je wilt, lieverd. 397 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 Heel erg bedankt voor het vertrouwen in mij. 398 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Ik zal een onberispelijke zijn Mevrouw Beja. 399 00:29:51,706 --> 00:29:53,708 Huilt de vogel, mama? 400 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Het moet een kuiken zijn. 401 00:29:56,377 --> 00:29:58,338 Het lijkt uit het nest te zijn gevallen. 402 00:29:59,339 --> 00:30:02,342 Luisteren. De luide roep was van de moeder. 403 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Gaat ze de baby redden? 404 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Mag ik? 405 00:30:51,975 --> 00:30:55,103 Ik dacht niet dat dat zo zou zijn mensen hier zo vroeg. 406 00:30:59,732 --> 00:31:04,028 Welke vrouw komt niet huilen af en toe aan de rivier? 407 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 Ik hou van... 408 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 om te bidden tot de Vrouwe van de Wateren. 409 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Vraag haar om mijn hart te wassen. 410 00:31:14,747 --> 00:31:16,374 En neem het verdriet weg. 411 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Zijn deze bloemen voor haar? 412 00:31:24,716 --> 00:31:27,302 Op die ene avond. 413 00:31:30,471 --> 00:31:32,015 Die vervloekte nacht 414 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 toen ik gedwongen werd te gaan liggen met kolonel Botelho, 415 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 Ik werd zwanger. 416 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Het duurde niet lang voordat ik erachter kwam Ik was zwanger. 417 00:31:44,611 --> 00:31:47,989 En ik haatte dat leven in mij... 418 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 met al mijn macht. 419 00:31:53,036 --> 00:31:54,203 Een indringer. 420 00:31:55,622 --> 00:31:57,081 Net als de vader. 421 00:31:59,751 --> 00:32:04,005 Maar het duurde niet lang voordat ik het ontdekte dat ik al van dat kind hield. 422 00:32:08,051 --> 00:32:09,636 En wat heb je gedaan? 423 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Dona Nena gaf mij geen keus. 424 00:32:14,182 --> 00:32:18,937 Om mijn kind te krijgen, zou ik verliezen mijn dak boven mijn hoofd en mijn baan. 425 00:32:21,314 --> 00:32:25,318 Heb je er niet aan gedacht om te zetten dat kind ter adoptie, 426 00:32:25,401 --> 00:32:29,322 zodat de nonnen voor hem konden zorgen en misschien zou een familie hem in huis nemen? 427 00:32:29,781 --> 00:32:32,951 Wat familie zou willen een zwarte baby in huis nemen? 428 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 Hij zou op een slavenverblijf terechtkomen. 429 00:32:37,789 --> 00:32:42,543 Ik zag een beter lot in de armen van de Vrouwe van de Wateren. 430 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 De bloemen zijn voor mijn baby. 431 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Hij is nooit geboren. 432 00:33:01,104 --> 00:33:05,984 Maar er gaat geen dag voorbij dat ik niet over mijn baby droom. 433 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Ik ben zwanger, Candinha. 434 00:33:20,415 --> 00:33:21,708 Ik weet niet wat ik moet doen. 435 00:33:24,002 --> 00:33:26,170 -Ik ben bang. - Bang voor wat? 436 00:33:27,422 --> 00:33:29,007 Je hebt dit niet nodig. 437 00:33:30,550 --> 00:33:33,845 Je hebt je eigen geld. Je hebt je huis. 438 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Jij bent eigenaar van je bedrijf, jij bent eigenaar van je lichaam. 439 00:33:39,058 --> 00:33:40,727 Bezit uw keuzes. 440 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 Olivia kwam terug. 441 00:34:07,003 --> 00:34:08,337 Heeft het gewerkt? 442 00:34:08,463 --> 00:34:12,592 Mevrouw Beja was een groot succes. 443 00:34:17,638 --> 00:34:19,056 Ik wist het. 444 00:34:21,809 --> 00:34:27,023 Mevrouw Beja is veel meer dan een naam. 445 00:34:28,024 --> 00:34:30,485 Het landgoed van Jatobá hoeft niet te sterven 446 00:34:31,319 --> 00:34:32,695 dat mijn kind geboren zou worden. 447 00:34:39,659 --> 00:34:40,661 Nee. 448 00:34:41,913 --> 00:34:43,206 Je verdient het. 449 00:34:43,331 --> 00:34:45,373 Nee, ik deed het niet voor het geld. 450 00:34:45,958 --> 00:34:48,085 Deze munten zijn afkomstig uit het Landgoed. 451 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 Zich voordoend als mevrouw Beja, 452 00:34:52,507 --> 00:34:54,382 gerespecteerd worden, 453 00:34:55,676 --> 00:34:57,136 iedereen aan mijn voeten 454 00:34:57,261 --> 00:34:59,263 mij zien, naar mij luisteren. 455 00:35:00,264 --> 00:35:04,060 Het plezier dat ik had verdiende mij al veel meer dan ik verdiende. 456 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 Ik vond het heerlijk om mevrouw Beja te zijn. 457 00:35:11,442 --> 00:35:13,111 Reken op mij wanneer je mij nodig hebt. 458 00:35:15,113 --> 00:35:16,280 Pardon. 459 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Nou... 460 00:35:24,122 --> 00:35:25,748 Iedereen kent zichzelf. 461 00:35:26,707 --> 00:35:28,417 En waar ze blij van worden. 462 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 Ik ga mijn baby krijgen. 463 00:35:32,713 --> 00:35:34,423 Ik ben zo blij... 464 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 met mijn beslissing. 465 00:35:39,846 --> 00:35:45,059 Nu moet ik alleen nog wachten op Antônio om terug te komen van zijn reis en het hem te vertellen. 466 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Is dit allemaal voor mij? 467 00:36:34,483 --> 00:36:36,652 Ik heb je zo gemist. 468 00:36:37,653 --> 00:36:39,655 Ik heb je kus en je geur gemist. 469 00:36:40,656 --> 00:36:41,949 En jouw aanraking. 470 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 Wat is de reden voor dit feest? 471 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 Jij. 472 00:36:58,049 --> 00:36:59,217 Mij. 473 00:36:59,717 --> 00:37:00,968 Deze plek. 474 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Laten we eten, ik heb honger. 475 00:37:07,808 --> 00:37:10,811 Ik kreeg de steun van de meeste kolonels. 476 00:37:12,230 --> 00:37:16,567 De reis zou perfect zijn geweest, als ik je niet zo erg had gemist. 477 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 Tot leven. 478 00:37:19,820 --> 00:37:23,115 Het leven is soms zo goed, nietwaar? 479 00:37:23,532 --> 00:37:24,742 Ja. 480 00:37:34,001 --> 00:37:35,836 Jij bent anders. 481 00:37:37,046 --> 00:37:38,381 Jij bent... 482 00:37:39,257 --> 00:37:41,050 Nog mooier. 483 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 Is het nostalgie die maakt Ik zie je zo? 484 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Of is er iets gebeurd? 485 00:38:00,987 --> 00:38:02,571 Het is gebeurd, Antônio. 486 00:38:04,907 --> 00:38:07,910 Dit is het ultieme bewijs dat onze liefde voor altijd is. 487 00:38:08,911 --> 00:38:10,788 En het vermenigvuldigt zich. 488 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Je gaat vader worden. 489 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 Ik ben zwanger. 490 00:38:37,231 --> 00:38:38,232 Wat is er mis? 491 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Ben je niet blij jij wordt vader? 492 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 Antônio? 493 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Na zoveel mannen... 494 00:38:52,621 --> 00:38:53,789 wie zegt dat dit mijn zoon is?